If we bring strict law to hold social media more accountable for women’s safety, we are accused of curbing freedom of speech, says IT Minister